บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เป็นไงบ้างจ๊ะ?
หมอเอาท่อออกจากคอแล้ว เขาหายใจได้เอง
แต่ม้ามเขาเสียหายมาก
- หมออาจจะต้องตัดออก - โอ้พระเจ้า
- นั่นสิ - พระเจ้า
ฉันกลัวจังเลย
เฮ้ ฟังนะ ฟังนะ
หมอนี่มันอึดจะตาย
ถ้าจะมีใครรอดจากเรื่องแบบนี้ได้ ก็ต้องคริสโตเฟอร์นี่แหละ ได้ยินนะ?
ดูสิ เธอเอารูปโป๊ปมาให้เขาด้วย ดีมากเลย
ท่านเคยโดนลอบยิงเหมือนกัน และรอดมาได้
ดูที่มันทำกับลูกฉันสิ! ลูกชายฉัน ไอ้พวกเหี้ยนั่น!
เมาว็อดก้ามาอีกแล้วละสิ
หาตัวมันเจอเมื่อไหร่ ฉันอยากให้มัน ทรมานสุดๆ ได้ยินไหมซิล?
ฉันอยากให้ไอ้เย็ดแม่นั่นเจ็บสุดๆ!
ไม่ต้องห่วง เราจะทำเต็มที่นะ
จิสมอนเต้ ตัว "ต"
ไอ้คนที่ตาย ใช่ไหม?
- นายไม่เคยได้ยินชื่อมันเหรอ? - ไม่เลย
มันกับเพื่อน แมธธิว เบวาลาควา ทำงานกับมัลติซานติ
ไม่เคยเห็นมันกับ คริสโตเฟอร์เพื่อนนายเลยเหรอ?
นึกว่าพวกนายอยากช่วยเพื่อนซะอีก
เฮ้
2 วันแล้ว ฉันนึกว่าหมอจะเอาคริส ออกจากไอซียูแล้วซะอีก
- หมอคิดว่าเขาดีขึ้นบ้าง - พวกเราต้องช่วยกันสวด
เฮ้ แกต้องสวดด้วยนะ
ก็สวดกันอยู่ พระเจ้า
หนูไม่รู้จะทำไงดี ลุงริช
หนูรักเขามากเลย
มันไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่อยากให้ไอ้เหี้ยนี่มาเลย อุตส่าห์บอกมันแล้ว
มาพร้อมบรรยากาศมาคุเลย
มันบอกว่าจะกลับมาที่นี่ ก็ต่อเมื่อมีข่าวเรื่องแมธธิว
- พูดมาเลย - อย่าเสือกมาใกล้น่า
เอาล่ะๆ แกมีข่าวอะไร ริช?
ตอนนี้กระจายข่างออกไปทั่วแล้ว ว่าเราตามหาไอ้เด็กเบวาลาควานั่น
ทอมมี่ บิออนดิ จากโอทีบี มันบอกชื่อมา
คนปล่อยยาชื่อควิกกี้ จี
มันเคยมาที่บิง 2-3 ครั้ง
หรือว่าไอ้เปรตนั่นอีกตัวนึง ฟาสท์ แฟ๊ตตี้
ฉันบอกได้เลย ว่าไม่นานหรอก
ฉันให้ไอ้เด็กนี่อีกเต็มที่ 5 วัน ก่อนที่จะมีคนลากมันมา...
...เพื่อทำแต้มกับเรา
น้องชายฉันเคยมาพักที่ รพ. นี้ ใบเสร็จยาวตั้ง 75 หน้า
ยาแอสไพรินเม็ดละ 8 เหรียญ
เธอได้ยินเรื่องราล์ฟ กับแมรี่ ริทาลโด้ไหม?
ไม่เลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เธอรู้นี่ ว่าราล์ฟฟี่มีเมียน้อย เป็นคนบราซิลมาหลายปีแล้ว
- เธอเป็นนักเต้นนี่ ใช่ไหม? - เธอเพิ่งคลอดลูกให้ราล์ฟ
ผ่าคลอดด้วย
เฮ้
ทำไมคุณไม่พยายามนอนล่ะ?
ทำไม?
ทำไมเหรอ?
พรุ่งนี้จะหนักอีกวันน่ะสิ นั่นแหละทำไม
ฉันว่าคืนนี้ฉันนอนไม่ได้แน่ เปิดไฟไว้จะรบกวนคุณไหม?
ไม่หรอก
ฝันดีนะ
โทนี่?
ฉันรักคุณนะ โทนี่
ฉันไม่ต้องการให้ใครเจ็บปวด
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ลูกๆ ไม่ใช่คุณ...
คาร์เมล่า ผมจะมานั่ง คุยเรื่องร้องไห้พวกนี้...
...จนถึงตี 5 คืนนี้ไม่ได้นะ ทำไม่ไหวจริงๆ
ไม่ใช่คืนนี้
คุณรู้เรื่องราล์ฟฟี่ ริทาลโด้หรือเปล่า?
- มันทำไมเหรอ? - เมียน้อยบราซิลของเขา?
แล้วไง?
เธอเพิ่งออกลูก
คริสโตเฟอร์อยู่ในโรงพยาบาล แต่คุณคิดเรื่องนี้เนี่ยนะ?
อาจจะเกี่ยวกับที่เสื้อคุณมีกลิ่น CK1 เมื่อพุธที่แล้ว
- จบไปนานหลายเดือนแล้่ว - เออ แหงสิ
เออ แหงสิอะไรอีก? ผมเลิกไปแล้วไง!
ฟังนะ โทนี่ ถ้าคุณจะยังทำสิ่งที่คุณทำ...
...อย่างน้อยที่สุด ฉันอยากให้คุณไปทำหมันซะ
- จะให้ผมทำอะไรนะ? - พูดตรงๆเลยดีกว่า โทนี่
คุณรู้ไหม ว่าลูกนอกสมรส จะทำให้ครอบครัวนี้เป็นยังไงบ้าง?
คิดสิ ว่าเราจะอับอายกันแค่ไหน คุณกำลังทำให้พวกเราเสี่ยงนะ
เฮ้ ผมให้เธอไปตรวจเอดส์แล้วนะ
คิดว่าผมเป็นคนยังไงกัน?
รหัสน้ำเงิน ไอซียู 3
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า! คริสซี่!
ไม่นะ! เขาจะตาย!
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
ไม่ยุติธรรมเลย! ไหนบอกว่าเขาดีขึ้นแล้วไง!
ไม่ ปล่อยฉันนะ! ไม่นะ!
ว่าไง?
อะไรนะ?
เป็นไงบ้าง?
หัวใจมันหยุดเต้น
หมอกำลังช่วยเต็มที่
โอเค
เราต้องคิดบวกไว้ก่อน ใช่ไหม?
ต้องช่วยมันแบบนั้น
คิดบวกเท่านั้นนะ
องค์พระเยซูผู้อ่อนโยนและมีเมตตา
ลูกขอพูดกับพระองค์ ด้วยใจที่เปิดกว้าง
ด้วยใจที่สัตย์ซื่อ
คืนนี้ลูกขอให้พระองค์รับบาปของลูก...
...และบาปของครอบครัวลูก เข้าสู่จิตใจอันมีเมตตาของพระองค์
พวกเราเลือกชีวิตแบบนี้ โดยรับรู้...
...ถึงผลที่จะตามมาอย่างเต็มที่
ลูกทราบว่าชีวิตของคริสโตเฟอร์ อยู่ในมือของพระองค์
และชะตาของเขาขึ้นอยู่กับพระองค์ด้วย
ลูกขอวิงวอนพระองค์ให้ช่วยเขาเถิด
และหากพระองค์ ทรงเลือกที่จะยกเว้นเขาจริง...
...ลูกขอให้พระองค์เปิดตาเขา...
...มอบวิสัยทัศน์ให้เขา
และผ่านทางวิสัยทัศน์ใหม่นี้ ขอให้่เขาตระหนักถึงความรักพระองค์...
...เพื่อเป็นพลังให้เขาใช้ชีวิต รับใช้ความเมตตาของพระองค์
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร และพระจิต
อาเมน
จริงๆ ถ้าฉันไม่แน่ใจละก็ ฉันจะแนะนำให้ย้านมันไปแล้ว
แต่ศูนย์ช่วยชีวิตที่นี่ดีที่สุดแล้ว ในเขตสามรัฐ
- เรื่องพวกนี้ฉันรู้ดี - โอ้ ขอบใจมาก เฮช
ยังไม่มีข่าวเลย
โทนี่ หมอรูบิน
คุณมัลติซานติมีอาการ หัวใจและระบบหายใจหยุดทำงาน...
...เพราะมีเลือดออกภายใน แต่เราทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้ครับ
เราห้ามเลือดภายในได้ ตอนนี้อาการทรงตัวแล้วครับ
- แล้วหัวใจหยุดไปนานเท่าไหร่? - ประมาณนาทีนึงครับ
- ยังใส่ท่อช่วยหายใจหรือเปล่า? - กำลังถอดออกแล้วครับ
นี่พวกแกสองคนพูดห่าอะไรกันวะเนี่ย?
เราผ่านช่วงเลวร้ายที่สุดไปแล้วครับ แต่เขาหยุดหายใจไปประมาณนาทีนึง
หมอคะ ฉันเข้าไปดูเขาได้ไหม?
ยังครับ ต้องพักหลังผ่าอีกซัก 4-5 ชั่วโมง
แล้วเขาขอคุยกับคุณกัลทีเอรี่
- ฉันเหรอ? - เขาขอสองคนครับ คุณกับคุณโซพราโน่
คริสโตเฟอร์
เฮ้
ผมขอโทษนะ ที
เรื่องอะไร?
ผมรู้คุณโกรธผม
พูดเรื่องอะไรกัน? ฉันไม่ได้โกรธแกเลย ไม่มีใครโกรธทั้งนั้น
ผมต้องตกนรกแน่ ที
- แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น นอกจากกลับบ้าน - ผมข้ามไปอีกฝั่งมาแล้ว
แกทำอะไรนะ?
ผมเห็นอุโมงค์...
...และแสงสีขาว
- ผมเห็นพ่อในนรกด้วย - เลิกพูดบ้าๆน่า
คนคุมนรกบอกว่าผมต้องไปที่นั่นด้วย ถ้าเวลาผมมาถึง
- คนคุมอะไร? - ที่บาร์เอเมอรัลด์ ไพเพอร์ไง
นั่นแหละนรกของเรา
มันเป็นบาร์ไอริช ที่มีงานเซนท์แพทริคทุกวัน ตลอดไป
ไมค์กี้ พัลมีซี่กับเบรนด้อน ฟีโลน ก็อยู่ที่นั่นด้วย
มันเป็นเพื่อนกัน
ไอ้สองตัวนั่นเกลียดกันจะตายห่า
คริสซี่ ทำใจให้สบายไว้ แกต้องพักผ่อนนะ
ตอนนี้พวกมันเป็นเพื่อนกันแล้ว
พวกมันเล่นลูกเต๋ากับทหารโรมันสองคน และก็พวกคนไอริชอีก
ฟังดูเพ้อเจ้อมาก
และพวกไอริช เล่นยังไงก็ชนะตลอด
แล้วไมค์กี้ฝากข้อความ มาให้นายสองคนด้วย
ข้อความ
ใช่
ใช่ มันบอกว่า
"บอกโทนี่กับพอลลี่ว่า ตีสาม"
ตีสามเหรอ?
ไอ้เหี้ยมอร์ฟีนนี่ ผมว่ามันไม่ทำงานเลย
- ผมไม่รู้สึกอะไรเลย - แกต้องกดระวังๆหน่อย
- มันพูดแค่นั้นเหรอ? - ใคร?
ไมค์กี้ไง มันแค่พูดว่าตีสาม?
เออ
แล้วมันแต่งตัวยังไง?
ไปกันเถอะ มันต้องพักผ่อน
มันใส่สูทแบบนักเลง
ลายทาง
แบบรุ่นสมัยก่อน
เฮ้...
นั่นมันความฝัน
ช่างมันเถอะ โอเคไหม?
อีกไม่นาน ฉันจะพาแกกลับบ้าน
หมอรู้หรือเปล่าว่าไอ้เด็กนี่ มันชอบพวกยาพวกนี้มาก?
มันเจ็บอยู่ จะให้พวกหมอทำเหี้ยอะไร?
เราฆ่าไมค์กี้ตอนกี่โมงวะ?
จะไปรู้ได้ไงวะ? นายไปจัดการนี่ ใช่ไหม?
ช่วงเช้าใช่ไหม? 11 โมง? 10 โมง?
โอเค ผมนอกใจเมีย เคยนอกใจเมีย
แต่ผมจะไม่ยอมโดนเฉือน แค่นั้นจบ
คุณพูดเรื่องทำหมันเองนะคะ แต่ไม่อยากพูดซะงั้น
ก็คุณถามผมว่าเป็นไงบ้าง
ฉันดูข่าว เห็นว่ามีการยิงกัน
ใช่
นั่นใช่คริสโตเฟอร์ หลานคุณ ที่คุณเคยพูดถึงหรือเปล่าคะ?
นสพ. บอกว่าเขายังอาการหนัก
มันจะไม่เป็นไร
ตำรวจจับคนที่ยิงได้หรือยังคะ??
ยัง คุณล่ะ จับได้ไหม?
ฉันไม่ได้จะแส่เรื่องนั้นในชีวิตคุณนะคะ
ฉันรู้ข้อตกลงเราดี
แต่เคยได้ยินมาก่อน ว่าคุณรักหลานคนนี้มาก
คริสโตเฟอร์...
...ตายไป...
...ประมาณนาทีนึง
มันคิดว่ามันเพิ่งผ่านประสบการณ์ เฉียดตายมา
มันบอกว่าได้ไปนรกมาด้วย...
...และพวกนั้นบอกว่า มันจะได้กลับไปอยู่ถาวร
ใครคือ "พวกนั้น" คะ?
มันเรื่องไร้สาระ ก็แค่ความฝัน ผสมกับมอร์ฟีน
แต่ทีนี้มันคิดว่าตายไปต้องตกนรก มันเครียดมากกว่าเดิมอีก
คุณว่าเขาจะตกนรกไหมคะ?
ไม่
มันไม่ใช่คนที่สมควรจะตกนรก
แล้วคุณคิดว่าใครคะ ที่สมควร?
พวกกลุ่มคนที่เลวที่สุด
ไอ้พวกบ้า โรคจิต ที่ฆ่าคนเพื่อความสุข
พวกกินเนื้อคน พวกลวนลาม ชอบทรมานเด็กๆ และก็พวกที่ฆ่าทารก
พวกที่เหมือนฮิตเลอร์ เหมือนพลพต พวกเหี้ยนั่นต่างหาก ที่สมควรตาย
ไม่ใช่หลานผม
แล้วตัวคุณล่ะคะ?
อะไรนะ?
นรกเหรอ?
นี่คุณฟังผมหรือเปล่าเนี่ย?
ไม่หรอก ด้วยเหตุผลที่พูดไปนั่นแหละ
พวกเราเป็นทหาร และทหารไม่ตกนรกหรอก
นี่มันคือสงคราม พวกทหารก็ต้องฆ่าทหารคนอื่น
เราอยู่ในสถานการณ์ที่...
...ทุกคนที่มีส่วนร่วม เข้าใจดีว่าอะไรคือเดิมพัน
และถ้าจะยอมรับเดิมพันพวกนั้น...
...ก็ต้องยอมทำอะไรบางอย่าง
มันคือธุรกิจ เราคือทหาร
เราทำตามระเบียบ
ตามคำสั่ง
นั่นคือเหตุผลที่จะบอกว่า สิ่งที่คุณทำอยู่มันถูกต้อง งั้นเหรอคะ?
โทษนะคุณ จะบอกให้ ตอนที่อเมริกาเปิดประเทศ...
...แล้วให้คนอิตาเลี่ยนอย่างเราเข้ามา คุณคิดว่าทำเพื่ออะไร?
เพราะอยากช่วยเรา ให้พ้นจากความจนงั้นเหรอ?
ทำเพราะต้องการพวกเราต่างหาก
ต้องการให้พวกเรามาสร้างเมือง ขุดรถไฟใต้ดิน และทำให้ตัวเองรวยขึ้น
ทั้งคาร์เนกี้ ทั้งร็อคกาเฟลเลอร์ พวกนั้นต้องการผึ้งงาน แล้วเราก็อยู่นั่น
แต่พวกเราบางคน ไม่ได้อยากเป็นผึ้งในรังและเสียตัวตนไป
เรายังอยากเป็นอิตาเลียน และรักษา บางอย่างที่มีความหมายกับเรา
เกียรติ ครอบครัว และความภักดี
และพวกเราบางคน ก็อยากมีอะไรของตัวเองด้วย
เราไม่ได้มีการศึกษาแบบพวกอเมริกัน...
...แต่เราใจกล้าพอ ที่จะเอาสิ่งที่เราต้องการมา
และพวกเหี้ยตัวอื่น ไอ้พวกเจพี มอร์แกนส์...
...พวกมันก็เป็นโจร เป็นนักฆ่าเหมือนกัน
แต่นั่นมันธุรกิจสินะ? แบบอเมริกัน
ที่พูดมาอาจจะจริง
แต่พวกคนอิตาเลียนจนๆที่อพยพมา เกี่ยวอะไรกับคุณ...
...และสิ่งที่คุณทำอยู่ทุกวันนี้ล่ะคะ?
- นี่มันเหี้ยอะไรวะเนี่ย จู่ๆมาถามแบบนี้? - ฉันแค่ถามเท่านั้นเอง
อ๋อ คือคุณจะหาจุดยืน ว่างั้นเถอะ จะหาจุดยืนจากตรงนี้เนี่ยนะ?
คุยกันมาตั้งนาน มาบอกผมว่าผมไม่ผิด เพราะเลี้ยงลูกไม่ดี...
...คุณดันเสือกเลือกเวลานี้ มาหาจุดยืน
ขณะที่หลานผมนอนอยู่ในโรงพยาบาล และอาจไม่ได้ออกมา
อะไร? ตีสามอีกแล้วเหรอ?
เงียบ
ลมตีระฆังฉันเหรอ?
โทษนะ ยาหยี
แค่อย่าปลุกลูกๆฉันนะ พอลลี่
เย็ดแม่
ที่รัก...
...คุณต้องคิดอะไรสบายๆ
ไม่ว่าคริสโตเฟอร์จะเห็นอะไร...
...จะเก็บเอามาเครียดไม่ได้
คริสโตเฟอร์เป็นเด็กมีปัญหานะ
ใครจะไปรู้ มันมีอะไรในใจ?
มา
จริงด้วย ฉันต้องทำตัวสบายๆหน่อย
ให้ฉันช่วยมา
- มันแปลกมากเลย - เธอพูดห่าอะไรเนี่ย?
ตีสามเหรอ?
จริงๆเคนนี่กับฉัน ต้องแต่งงานกันตอนบ่ายโมง...
...ในห้องฟอนเท่นบลูที่โรมัน การ์เด้น
ไมค์กี้กับโจโจ้จองห้องเบลล่าวิสต้า ไว้ตอนสามโมง
ห้องเบลล่าวิสต้ามันเล็กกว่า แถมไม่มีหน้าต่างอีก
ก่อนงานแต่งอาทิตย์นึง ไมค์กี้ไปเห็น ห้องเบลล่าวิสต้า และโมโหมาก
เขาเกือบจะฆ่าคนจัดงานเลย
ไมค์กี้กับโจโจ้เลยได้ห้อง ฟอนเท่นบลูไปแทน...
...เคนนี่กับฉันเลยลงเอย ที่ห้องเบลล่าวิสต้า
ตอนตีสาม
เหี้ย
แค่จะทำความสะอาดห้องน่ะ นอนไปเถอะ
ทำความสะอาดเหรอ?
แกเป็นไงบ้าง?
ก็เรื่อยๆ
จะบอกให้...
...ฉันยังงงเรื่องตีสามนี่อยู่เลย
ฉันก็อยากบอกนายมากกว่านี้ พอลลี่ แต่มันพูดมาแค่นั้น
- ฉันขอถามหน่อย - ว่า?
คนคุมนรกที่มันส่งแกกลับมา มันมีเขาบนหัวหรือเปล่า?
ไม่มี มันเป็นแค่นักเลงไอริชแก่ๆ แต่งตัวเชยๆคนนึง
แล้วที่นั่นมีใครมีเขาไหม?
หรือตอที่หัว? หรือหัวปูดเหมือนมีเขา?
พอลลี่ ที่นั่นคือนรก โอเคไหม?
พ่อฉันบอกว่าเล่นไพ่กี่ตาก็แพ้ตลอด
และทุกคืน ตอนเที่ยงคืน พวกนั้นฆ่าเขา...
...แบบเดียวกับท่ี่ถูกฆ่าในชีวิตจริง และมันเจ็บปวดมาก
คืนแล้วคืนเล่า ฟังดูเหมือนสวรรค์ไหมล่ะ?
- แล้วร้อนไหม? - เออ
ไม่รู้สิ ห่าอะไรวะเนี่ย?
ถ้าร้อนแกต้องสังเกตได้เป็นอย่างแรกเลย นรกน่ะร้อนแน่
ไม่เคยมีใครปฎิเสธเรื่องนี้ได้
แกไม่ได้ไปนรกหรอก แกแค่ไปสถานล้างบาปมา แค่นั้นเองเพื่อน
ฉันลืมเรื่องสถานล้างบาปไปสนิทเลย
สถานล้างบาป
แวะซะหน่อยก่อนจะขึ้นสวรรค์
- นายคิดว่าเราต้องอยู่ที่นั่นนานไหม? - แต่ละคนมันไม่เหมือนกัน
เราต้องเอาบาปหนักทั้งหมดมาคูณ 50
และก็บาปเบาทั้งหมดมาคูณ 25
เอาทั้งหมดมาบวกกัน นั่นแหละโทษทั้งหมด
ฉันว่าฉันคงต้องอยู่ซักหกพันปี ก่อนจะได้รับเข้าสวรรค์
และหกพันปีในชีวิตนิรันดร นี่แป๊ปเดียว
ฉันอยู่ได้สบายมาก
ก็เหมือน 2-3 วันที่นี่แหละ
ฉันใจร้ายเกินไปเหรอ?
หรือว่าฉันตั้งใจที่จะทำแบบนั้น?
ฉันเกลียดเขาเหรอ?
คุณกินยาแอติวานบ่อยแค่ไหน?
เกือบทุกคืน
แล้วตอนไหนอีก?
บ่ายวันอาทิตย์ฉันกินเม็ดนึง
อีกอย่างนึง ฉัน...
ฉันดื่มเหล้าด้วย
ดื่มคนเดียว
ผมดีใจที่คุณบอกผม
ส่วนนึงคือฉันกลัว
ฉันเคยบอกเขาด้วย ว่าลูกชายฉันเรียนที่บาร์ด
แล้วคุณไปตกลงรักษาเขาต่อทำไม?
เราเคยคุยกันไปแล้วไง เอลเลียต
ฉันรับเขากลับมา เพราะฉันรู้สึกว่า...
...มันเป็นความรับผิดชอบด้านอาชีพ และด้านจริยธรรม
เจ็นนิเฟอร์ ผมไม่ได้ว่าความสามารถ หรือความเป็นมืออาชีพของคุณ...
...หรือแม้กระทั่งจริยธรรมของคุณด้วย
แล้วคุณว่าอะไรฉันล่ะ?
สิ่งที่คุณต้องการได้รับจากชายคนนี้ไง
- แล้วคุณล่ะอยากได้รับอะไรจากฉัน? - ไม่ เทียบแบบนั้นมันง่ายเกินไป
ด้านคุณธรรม ฉันอยู่ในดินแดนสนธยา กับคนไข้คนนี้
ฉันไม่เคยอยากว่า แค่อยากรักษา
แต่ตอนนี้ฉันกลับว่าเขา
ฉันมีจุดยืน แต่ฉันกลัว
ผมเข้าใจคุณ
นายมาสายนะ
จะเอาลงประวัติฉันหรือไง?
ฉันพูดถึงมารยาทพื้นฐานนะ ฉันก็มีชีวิตตัวเองเหมือนกัน
- เออ นายนี่โชคดีชะมัด - แล้วนายมีข้อมูลอะไร?
- ฉันว่ามันรู้ - รู้อะไร?
- หรืออย่างน้อยมันก็สงสัย - ใคร? อะไร? พูดเรื่องอะไรเนี่ย?
มันมองฉันเปลี่ยนไป เหมือนเหล่มอง
"เหล่มอง"?
วันนั้นเราซื้อแซนวิชมากินกัน
สี่อันใส่แฮม ซาลามี่ หมูสไลด์ อันนึงมะเขือยาว อีกอันนึงมะเขือเทศกับมอซาเรลล่า
ทั้งหมดหกอัน แต่เรามีกันแค่ห้าคน
แต่โทนี่บอกว่ามันสั่งมะเขือยาว จริงๆฉันสั่ง และฉันรู้ว่ามันสั่งมะเขือเทศมอซาเรลล่า
- มันอาจจะลืม - ไม่ๆ มันไม่เคยลืม
แล้วสรุปยังไง?
มันกินมะเขือยาว ปล่อยให้ฉันกินมะเขือเทศ
- แต่มันมีจังหวะนึง - เหล่มอง
เออ แม่งเหล่มอง!
เรื่องนี้ง่ายมาก ฉันจะช่วยนายเอง
นายต้องจำไว้เสมอ ว่าตอนนี้ นายคือคนที่ต่างไปแล้ว
นายมองทุกอย่างจากสายตาคู่ใหม่ จากทัศนคติใหม่
ฉันรู้จักมันดี และฉันเห็นว่ามันทำกับฉันไม่เหมือนเดิม
ไม่น่าจะเป็นแบบนั้น แต่ถึงยังไงก็ไม่สำคัญ
- เออ สำหรับนายไง - ซาล ฉันไม่ใช่คนที่ขายเฮโรอีน โอเคไหม?
ฉันไม่ใช่คนที่โดนจับ
แล้วฉันต้องทำไงต่อ?
นายต้องทำไงเหรอ?
ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ไง
ทำเหมือนที่ทำกับผู้หญิงที่นายอยากเอา ทำให้มันรักนายสิ
พรุ่งนี้เช้าแม่จะกลับมานะ
มื้อเช้าอยากกินอะไร?
- ปกติไม่เคยตื่นก่อนเที่ยงนี่ แม่ - พรุ่งนี้ฉันจะตื่นเช้า โอเคไหม?
งั้นเอาพริกหยวกผัดไข่ กับขนมปังไหม?
- ฟังดูดีมากเลย แม่ - โอเค
- อยากอยู่กับลูกก่อนไหม โจ? - ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว
โอเค คริส
บาย แม่
ถ้าเธออยากนอนไม่เป็นไรนะ ฉันเอาหนังสือมาอ่าน
ไม่หรอก ฉันเพิ่งตื่น 10 นาทีนี่แหละ
แล้วยาแก้ปวดไม่ช่วยเลยเหรอ?
อ๋อ ยาพวกนี้ดีมากเลย
ฉันอยากบอกอะไรเธอหน่อย คริสโตเฟอร์
เมื่อคืนก่อน ตอนหัวใจเธอหยุดเต้น...
...ฉันเดินเข้าห้องว่าง และสวดให้พระเจ้าไว้ชีวิตเธอ
และถ้าพระเจ้าจะไว้ชีวิตเธอ ฉันขอท่านให้มอบวิสัยทัศน์ให้เธอ
สายตาดวงใหม่
เธอจะได้เห็นหนทางสู่พระเจ้าชัดเจนขึ้น
เออ แล้วไง?
แล้วท่านก็ไว้ชีวิตเธอจริงๆ
เธอได้เห็นด้วย คริสโตเฟอร์
เธอเห็นบางอย่าง
บางอย่างที่พวกเราไม่เคยได้เห็น
- แล้ว ท่านพูดอะไรกับเธอ? - ใคร?
พระเยซูไง
ฉันไม่ได้เจอพระเยซู
โทนี่บอกว่าเธอเจอพระเยซูยิ้มให้ และท่านพาเธอไปเจอพ่อบนสวรรค์
- และท่านก็บอกว่ายังไม่ถึงเวลาของเธอ - ฉันไปนรกมาต่างหาก คาร์เมล่า
เธอไปไหนนะ?
พ่อฉันอยู่ในนรก และพวกนั้นบอกว่า พอถึงเวลาฉัน ฉันก็จะลงไปในนั้นด้วย
อาจเป็นแค่สถานที่ชำระบาป ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
งั้นเธอต้องใช้ประสบการณ์นี้ เป็นโอกาสในการกลับใจ
โอกาสที่จะเปลี่ยนใจตัวเอง
และเดินตามแสงไฟของพระเจ้า เธอได้รับพรตรงนี้มาแล้ว คริสโตเฟอร์
เธอได้รับพรเป็นโอกาสครั้งที่สอง
ไม่รู้สิ คาร์เมล่า
ฉันรู้ก็แล้วกัน
และฉันจะสวด เหมือนที่ทำคืนก่อน
ฉันจะสวดทุกวัน ตั้งแต่นี้ไป
มันยังไม่สายเกินไปสำหรับเธอนะ คริสโตเฟอร์
ถ้าเธอภาวนา
เธอจะสวดไหม?
โอเค เธอแค่ต้องพูดตามฉัน
เดชะพระนาม พระบิดา...
...และพระบุตร...
...และพระจิต
มันเป็นไงบ้าง?
ก็ดี
เหมือนเดิม
แล้วมีข่าวอะไรไหม?
ไม่มีเลย
แล้วยังไง คือเราไม่คุยกันใช่ไหม?
ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดไปแล้ว โทนี่
ถ้าคุณยังซื่อสัตย์กับฉันไม่ได้ อย่างน้อยกล้าที่จะซื่อสัตย์กับตัวเองบ้าง
อ๋อ ผมกล้าอยู่แล้ว และตราบใดที่ผมยังมีไข่ ผมจะไม่ทำอะไรกับมันทั้งนั้น
ถึงคุณจะไม่เชื่อใจผม ก็เรื่องของคุณ
คุณต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน โทนี่ ตัวเองแล้วค่อยพระเจ้า
พระเจ้าอีกแล้ว คาร์เมล่า คุณเคร่งศาสนาแค่เวลาจำเป็น
หมายความว่าไง?
มานี่มา
ไม่ๆ มันหมายความว่าไง?
โป๊ปไม่เชื่อเรื่องถุงยาง แต่คุณอยากให้ผมทำหมัน? ไม่พูดอย่างทำอย่างไปหน่อยเหรอ?
โทนี่ ฉันคิดถึงครอบครัวฉันมาก่อน แค่นั้นเอง
ไอ้ตรงนี้เนี่ย มันสิ่งที่พระเจ้าสร้างมา มันไม่บาปเหรอ ถ้าคุณจะไปแก้มัน?
คุณน่าจะรู้ดีนี่ ก็คุณหากินกับมันอยู่
คุณนี่แม่งโคตรเหลือเชื่อเลย รู้ตัวไหม?
ก็ดูสิ ว่าผมหากินมาเพื่ออะไร?
แกกินข้าวเย็นเมื่อชั่วโมงที่แล้วเอง นี่แกทำเหี้ยอะไรอีกวะเนี่ย!?
โทนี่ อย่าไปยุ่งกับลูกน่า
ผมควรไปทำหมัน ในขณะที่ นี่คือผู้สืบตระกูลผมเหรอ?
ดูมันสิ
โทนี่ กลับมานี่แล้วขอโทษเลยนะ!
- แกลากฉันลงนรก! - อะไรนะ?
- แกลากฉันลงนรก! - พอลลี่! พอลลี่!
คุณฝันร้ายน่ะ ที่รัก
แม่ มีคนร้องเสียงดัง หนูกลัว
แม่รู้จ๊ะ ลูกรัก ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลุงพอลลี่ฝันร้ายน่ะ
แม่ขา
มานี่มาลูก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะเอาเด็กๆเข้านอน
แล้วจะกลับไปนอนที่บ้าน ฉันไม่อยากปลุกใครดึกๆแบบนี้
ไปเถอะ ไปนอนกัน
มาคุยกับฉันด้วย
- เรื่องความฝัน จะเชื่อได้แค่ไหนเชียว? - เดี๋ยวนะ ผิดแล้ว
คริสโตเฟอร์มันไม่ได้ฝัน
ถ้าแค่ฝัน ฉันไม่เครียดหรอก
มันตายแล้วนะ
ตามหลักวิทยาศาสตร์ มันตายแล้ว วิทยาศาสตร์น่ะ
คุณต้องไปคุยกับมืออาชีพเรื่องนี้แล้ว
เรื่องไหน?
เขาอยู่นิวยอร์ค พอลลี่
ที่ไนแย็ค
- เขาชื่อคัลเล็น เป็นร่างทรง - อย่าพูดบ้าๆน่า
เขาดังมากเลย เรื่องติดต่อญาติๆ คนที่ตายไปแล้ว
เขาติดต่อเพื่อนฉันที่ตายแล้วได้ด้วย จำรอนนี่ที่แขนพิการได้ไหม?
เขารู้ด้วย ว่ามีนิ้วงอกมาที่ข้อศอก ฉันไม่ได้บอกเลยนะ
เขาบอก "จอห์นนี่อยู่ที่นี่แล้ว" ฉันบอกเขาไปว่าฉันไม่รู้จักจอห์นนี่
แต่เขาบอกว่า "ก็แขนข้างนึง สั้นกว่าอีกข้างนึงน่ะ
ฟังแล้วมีความหมายกับคุณไหม?"
รอนนี่ รอนนี่แน่ๆ
พระเจ้า แม่งเพี้ยนชิบหาย
คุณไม่มีอะไรต้องเสียนะ นอกจากเรื่องฝันร้าย
- ว่าไงเพื่อน? พอลลี่อยู่ไหม? - ไม่
ซิลล่ะ?
อะไรของแกวะ? ฉันอยู่นี่ไง บอกฉันได้เลย มีอะไรไหม?
อย่าลืมฉันแล้วกันนะ
เออ ไม่ลืมหรอก มีข่าวอะไร?
ก็ได้
ที่แฮ๊คเคิ่ลบาร์นี่ย์ สเตท พาร์ค
ตรงบ้านที่เคยถ่ายหนัง "จอร์จ วอชิงตัน สเล็ป เฮียร์"
เลยไปหน่อย มีบ้านสีเทา
เบวาลาควาอยู่นั่นเหรอ?
20 เหรียญจ้ะ ที่รัก
คุณกำลังบอกผมว่านั่นคือตัวคุณ หรือตัวเขาครับ?
เข้าใจแล้ว
ได้
วิญญาณทำตัวแข็งเลยแฮะ
คุณชื่อเกรกอรี่ใช่ไหม?
พ่อผม
ผมเข้าใจแล้ว คุณคือเกรกอรี่ นี่คือลูกชายคุณ
- คุณชื่อแดเนี่ยลหรือเปล่า? - ใช่ครับ
เพราะผมเห็นภาพแดเนี่ยล ในถ้ำสิงโต
เขาบอกว่าคุณเป็นคนเจอศพเขา
โอ้ พระเจ้า
เขาเสียใจด้วย เขารู้ว่ามันสะเทือนใจมาก
แต่เขาทนความเจ็บปวดไม่ไหวแล้ว
เกรกอรี่ ผมขอโทษด้วย ช่วยพูดอีกทีได้ไหม?
เขาอยากให้คุณรู้ว่า...
...เขาอยู่กับคุณตลอด และคุณควรก้าวต่อไปได้แล้ว
ครับ เอาเลย
มีปัญหาอะไรเนี่ย?
- เป็นบ้าอะไรวะ? - ไม่ พูดต่อเลยครับ
เขาทำร้ายคุณไม่ได้หรอก ไม่ต้องกลัวนะ
ผมเข้าใจ ใช่
ผมรู้ว่าคุณโกรธมาก
- นี่แกคุยกับใครวะ? - ชาร์ลส
ใช่ ใช่ คุณมีลูกชาย
- คุณอยู่กับลูกชายหรือเปล่า? - เหี้ยอะไรวะ? ฉันไม่มีลูกโว้ย!
โอ้ ซอนนี่
- พากาโน่เหรอ? - วิญญาณผู้มีเมตตา คุณชื่อซอนนี่ใช่ไหม?
ชาร์ลส พากาโน่
- แกรู้ได้ยังไงวะ? - เขาบอกว่าเป็นคนแรกของคุณ
แต่ผมรู้สึกว่ามีอิีกหลายคน
- เฮ้ย! - อีกคนนึงกำลังหัวเราะ
พอยซั่นไอวี่เหรอ?
เขาอยากรู้ว่าคุณยังคันอยู่หรือเปล่า?
อย่าเล่นลิ้นนะโว้ย นี่แกไปคุยกับใครมา?
เกรงว่าผมต้องให้คุณ ออกไปแล้วครับ
ทำไม? พวกมันพูดเหี้ยอะไร?
คุณอยากให้ผมพูดออกมาจริงเหรอ?
ช่างหัวแกกับเรื่องไร้สาระนี่สิวะ
เพราะนี่แหละ
มนต์ดำซาตาน เรื่องเหี้ยๆ
ผมขอให้คุณออกไปได้แล้วครับ
ไอ้พวกประหลาดเอ๊ย!
ตอนฉันทำนัด ฉันใช้ชื่อเท็ด ฮิวจ์นะ
นายโทรจากที่บ้านหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้โง่นะ ที
ฉันรู้ว่านี่มันอาจจะต้มตุ๋น...
...เลยโทรจากซุปเปอร์มาร์เก็ต
ปฎิเสธไม่ได้เลย
ฉันเดินลากวิญญาณเหี้ยๆไปมาทุกที่
โดยมีไมค์กี้เป็นผู้นำวิญญาณพวกนั้น
เอาล่ะ
พอลลี่ คิดดูนะ
นายจัดการพวกแน่ๆมาเยอะ ในยุคนั้น
คิดเหรอว่าพวกมันจะรวมตัวกัน แล้วตามไอ้เหี้ยนั่น?
นายนั่งเฉยแบบนั้นได้ไง?
คริสเตือนนายเรื่องตีสามเหมือนกันนะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้ มันไม่มีความหมายอะไรเลยกับฉัน
ที ฉันเกือบจะไม่สนเรื่องนี้แล้ว...
...จนกระทั่งไอ้ร่างทรงมันพูดถึง ลิตเติ้ล ซอนนี่ พากาโน่
เรื่องนั้นเหรอ? ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเก็บหมอนั่นไปมากกว่า 30 ปีแล้ว แล้วแม่งรู้เรื่องนั้นได้ไงวะ?
แล้วมันรู้ไหมว่าแมทท์ เบวาลาควาอยู่ไหน? นายได้ถามไอ้ร่างทรงหรือเปล่า?
เพราะเราทำงานกันอย่างหนัก พยายามหาไอ้เด็กเหี้ยนั่น...
...แต่นายเสือกขึ้นไปไร้สาระ อยู่ที่ไนแอ็ค
มันคุยได้แค่กับคนตาย
นายกินสเต๊คไหม?
พูดห่าอะไรเนี่ย?
ถ้านายอยู่ที่อินเดีย กินสเต๊คตกนรกนะ
ฉันไม่ได้อยู่อินเดียนี่ จะไปสนใจทำไมวะ?
นั่นแหละที่ฉันพยายามพูด เรื่องพวกนี้ไม่มีความหมายห่าอะไรเลย
ผมไม่หิว
งั้นพ่อนั่งกินในนี้ได้ไหม?
พ่อขอโทษด้วย ที่พูดกับแกแบบนั้น
ไม่เป็นไรครับ
ไม่ได้ เป็นสิ
พ่อผิดเอง
หวังว่าแกจะรู้ ว่าพ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น
พ่อพูดไป เพราะพ่อโกรธ และหงุดหงิด...
...ช่วง 2-3 วันหลังนี้ มันสะสมข้างในตัวพ่อ และมันก็ระเบิด
พ่อไม่มีข้อแก้ตัวเลย
พ่อต้องเรียนรู้ที่จะคุมอารมณ์ กับคนรอบข้างที่พ่อรัก
พ่อว่าแกก็เหมือนกัน พ่อว่า...
..ความรู้สึกแก แกก็เก็บข้างใน
และแกกับพ่อ เราชอบทำอะไรโดยไม่คิด
พ่อเลยโมโหแก เข้าใจไหม? เพราะพ่อเห็นตัวพ่อเองในตัวแก
แกเป็นลูกที่ดีที่สุดแล้ว เอเจ
พ่อพูดจริงๆ
ขอบคุณครับ
เอาพิซซ่าหน่อยไหม?
เอาสิ
พุซซี่โทรมา บอกมีเรื่องด่วนมาก
- ฉันโทรกาแกไปทั่วเลย - เดี๋ยวฉันจะเข้าไป
มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร
มันอยู่แถวๆมอร์ริสทาวน์นู่นเลย ที่แฮ๊คเคิ่ลบาร์นี่ย์ สเตท พาร์ค
แถวบ้านที่ถ่ายเรื่อง "จอร์จ วอชิงตัน สเล็ป เฮียร์" เหรอ?
เออ
เอามากระบอกนึง
แกไม่ต้องทำก็ได้นะ ฟิวริโอ้กับฉันจัดการได้
ฉันอยากทำเอง
ดี
บอกฟิวริโอ้ว่าไม่ต้องมา สามคนเยอะเกินไป
ทำไมแกไม่ใจเย็นหน่อยวะ? เราแค่อยากคุยกับแก แค่นั้นเอง
ผมไม่เกี่ยวนะ แค่ชอน ชอนคนเดียวเลย
แกสั่นอยู่นะ
ก็พวกคุณจะฆ่าผม ในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
แกไม่คิดบ้่างเหรอ ว่าถ้าเราอยบากให้แกตาย เราคงฆ่าแกไปแล้ว?
ใจเย็น
เราแค่อยากคุยกับแกเฉยๆ
ชอนเป็นคนทำ คุณต้องเชื่อผมนะ ชอนเป็นคนทำ มันบ้าขึ้นมา
มันบอกว่าพวกเราโดนดูถูก เราน่าจะทำ จะได้รับคำชมจากริชชี่
แต่ผมบอกมันแล้ว "เฮ้ กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียวนะ"
ทุกอย่างเลย โทนี่ ผมจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้
แล้วริชชี่ว่าไงบ้าง?
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับริชชี่เลย เขาไม่ได้ขอด้วยซ้ำ
เขาเดือดมากเลย ตอนผมไปบอก ชอนมันทำโดยไม่ปรึกษาใคร
เอาล่ะ
มานี่มา
มานี่ มาเถอะน่า
แน่ใจนะ ว่าไม่มีใครเกี่ยวข้องเรื่องนี้อีก?
ไม่ต้องรีบ ค่อยๆคิด
ชอนคนเดียวเลย
ก็ได้
แกเป็นเด็กดี
ผมหิวน้ำ
ดูซิ เรามีอะไรดื่มบ้าง
แกอยากดื่มอะไร?
เอาแฟนต้าไหม?
หรืออะไรคล้ายๆ?
เอ้านี่
เป็นไงบ้าง?
แน่ใจเหรอว่าอยากกินแบบไดเอ็ท? ไม่เอาอะไรที่หวานๆหน่อยเหรอ?
มีแต่ไดเอ็ท
อร่อยดี
กินเสร็จยัง?
ขอบคุณมาก ที
เพราะไอ้เย็ดแม่เนี่ย มันคือเครื่องดื่มสุดท้าย ที่แกจะได้กิน
แม่! แม่! ขอร้องเถอะ โทนี่ ขอร้องครับ!
ผมบริจาคเข้าวัดนี่มา 23 ปี...
...ไอ้หมอนั่นยังเห็น วิญญาณตามผมไปทุกที่เนี่ยนะ?
นายไม่น่าไปหาร่างทรงพวกนั้นเลย มันเป็นการหยั่งรู้ เป็นปีศาจ...
...และไม่ได้การยอมรับ จากคริสตจักร
พวกร่างทรงคือพวกนอกรีต และพวกโจร ที่ฝึกเวทมนตร์ดำ
ทุกอย่างที่เขาบอกนายมา ไม่มีความถูกต้องทั้งสิ้น
- ปัญหาของนายอยู่ที่จิตวิญญาณ - ก็อาจจะ
แต่ยังไงก็เหอะ ผมน่าจะได้ความคุ้มครอง จากเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
จากที่บริจาคมา น่าจะไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ตอนเครื่องดนตรีที่นี่เสีย ใครมาช่วยไว้?
ตอนบาทหลวงกับเด็กวัดต้องการเสื้อผ้าใหม่ ใครเป็นคนจ่าย?
นายน่าจะมาหาฉันก่อน เรื่องพวกนี้จะได้ไม่เกิด
แต่ไม่ต้องห่วง พอล ฉันอยู่นี่ ฉันช่วยนายได้
มันสายเกินไปแล้ว คุณทิ้งๆขว้างๆผม
ปล่อยให้ผมไม่มีความคุ้มครอง ผมจะไม่บริจาคอีกแล้ว
จะไม่ได้จากผมอีกซักสลึง
คนรวยกับคนจน มีวันครบรอบวันเดียวกัน
ทุกปี มันมาเจอกันที่เมดิสัน อเวนิว ซื้อของขวัญให้เมีย
คนจนถามคนรวยว่า "ปีนี้นายซื้ออะไรให้เมีย?"
คนรวยบอกว่า "ฉันซื้อแหวนเพชรเม็ดโตให้ และก็รถเบ๊นซ์ใหม่ๆหนึ่งคัน"
คนจนถามว่า "ทำไมต้องซื้อให้ตั้งสองอย่าง?"
คนรวยบอกว่า
"ก็ถ้าเธอไม่ชอบแหวนเพชร...
...เธอนั่งรถเบ๊นซ์เอามันไปเปลี่ยน ก็จะยังมีความสุขอยู่"
คนรวยถามคนจนต่อว่า "แล้วปีนี้แกซื้ออะไรให้เมียล่ะ?"
คนจนตอบว่า "ฉันซื้อรองเท้าแตะให้ และก็ดิลโด้"
คนรวยถามว่า "ทำไมให้ทั้งรองเท้าแตะ ทั้งดิลโด้ล่ะ?"
คนจนตอบว่า "ก็ถ้าเธอไม่ชอบรองเท้าแตะ เธอก็ไปช่วยตัวเองมีความสุขได้ไง"
- ขอไฮเนเก้นเพิ่มได้ไหม? - ค่ะ
จำตอนที่แกพาฉันมานี่ครั้งแรกได้ไหม?
เออ จำได้สิ
ฉันเปิดซิงเลย คืนนั้น
เออ เหมือนวันเก่าๆเนอะ
พุซ...
...แกเชื่อเรื่องพระเจ้าหรือเปล่า?
เออ เชื่อสิ โทน แน่นอนอยู่แล้ว
พระเจ้ามีวิธีการแปลกๆ แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
พระเจ้าดีกับฉันมาก
- เชียร์ส - เชียร์ส
ไฮ
เฮ้
เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
คุณล่ะ?
ดี
เหรอ?
ผมมานั่งคิดแล้ว
เรื่องอะไร?
ผมจะทำก็ได้
คุณจะทำอะไร?
เฉือน เฉือน
ฉันไม่อยากให้คุณทำ โทนี่
ไม่หรอก คุณอยากให้ผมทำ
และตอนนี้ผมอยากทำแล้ว
เพราะงั้น...
..เราจะทำ
ฉันมานั่งคิด
เมโดว์กำลังจะออกไปแล้ว
ฉันอาจจะอยากมีลูกอีกคน
อาจจะนะ
อะไร คุณอยากทำให้ผมบ้าตายเหรอ?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ราล์ฟฟี่ ริทาลโด้กับเมียน้อยมัน เรื่องทำหมัน และก็ไม่ให้ทำ แล้วเรื่องนี้อีก
ทีนี้ไม่อยากให้ผมทำหมันแล้ว?
โทนี่
ฉันต้องการแค่คุณ
ฉันต้องการแค่นี้แหละ
ฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์ และเป็นของฉัน
ฉันอยากให้คุณไม่นอกใจ
- ผมจะซื่อสัตย์ คาร์ม ตั้งแต่นี้ไป - ไม่ โทนี่ ขอเถอะ
งั้น ถ้าคุณจะไม่เชื่อผม ก็ตามใจ
แต่ต้องให้ผมทำยังไง?
ไม่รู้สิ
ไม่
ผมต้องทำยังไง?
พิสูจน์ให้ฉันเห็นไง
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง